(Moriya Akane) Nikkei Entertainment Idol Special 2016

Moriya Akane: Cô gái thể thao ngưỡng mộ Acchan và không hề sợ hãi khi cô đang trên một sân khấu lớn đều là nhờ vào những suy nghĩ tích cực của cô ấy
 
Cô ấy có một sự nghiêm túc và một vẻ ngoài đầy khí chất. Một Moriya Akane đã để lại rất nhiều thành tích với môn Tennis trong suốt các năm học của mình. Nhưng trong suốt những năm tiểu học, tính cách của cô ấy hoàn toàn là một sự đối lập với chính cô tại hiện tại: trong những ngày tháng ấy, cô đã vô tình bị mắc kẹt chính bản thân của mình
– Khi em còn nhỏ, em rất tự ti và rất nhút nhát, và thậm chí trong trường em cũng không đủ can đảm để giơ tay hay phát biểu một điều gì. Em thực sự rất ganh tị với những người bạn cùng trang lứa có thể vượt khỏi trở ngại của bản thân. Tiếp đó, những năm trung học, em tham gia vào câu lạc bộ Tennis và em tự hỏi liệu tham gia có ảnh hưởng đến em phần nào, nhưng cũng vào thời gian đó, sự nhút nhát của em ngày một giảm dần, như nó đang dần biến mất từng chút từng chút một vậy. Tuy nhiên, em đã hoàn toàn bị cuốn hút bởi cuộc sống khi tham gia cùng câu lạc bộ, vì em chưa từng bao giờ làm vì điều mình thích trước đây cả.
Em đã có một cuộc sống như một người học sinh bình thường, không quá đơn giản và cũng không hào nhoáng kể từ lúc đó. Và khi em bắt đầu lên cấp 3 thì đó cũng là lúc mà em sẵn sàng làm mọi thứ vì điều mình thích (cười). Nếu nhìn vào em thì chẳng ai đoán được là em đã thay đổi rất nhiều, nhưng lúc đó em đã làm những việc mà trước đây mình không bao giờ nghĩ là sẽ làm và như thế em đã bắt đầu thích thú với mọi thứ nhiều hơn trước đây.
Bắt đầu từ lúc còn đang học tiểu học, em chỉ có một chút hứng thú với Idol. Em thích thời trang và em cũng hay đọc mấy quyển tạp chí như “Nicola”. Em thực sự rất ngưỡng mộ những cô bạn cùng lứa có thể được xuất hiện trên các tạp chí này. Nhưng lúc đó em còn khá tự ti và chưa từng nghĩ đến là mình sẽ tham gia buổi thử giọng bao giờ cả. Sau đó , khoảng những năm trung học, em đã rất thích Acchan và đã từng nghĩ “Liệu sẽ như thế nào nếu mình được sống một cuộc sống như thế?”
Bởi vì em đã nghĩ đến chuyện học đại học, em bắt đầu học trường hè vào năm cấp 3 của trung học phổ thông. Em muốn mình sau này có thể trở thành một bình luận viên, nên vào khoảng thời gian đó, em nghĩ là mình sẽ học đại học. Lúc đó, chắc em đã bỏ đi cái ý nghĩ trở thành Idol nhưng khi em nghe đến buổi thử giọng cho Torizaka46 và em nghĩ rằng đó là cơ hội cuối cùng của mình. Không đặt niềm tin quá nhiều vào điều đó , em đã tham gia vào buổi thử giọng.
Em nhận được thông báo là đã vượt qua buổi thử giọng lúc mà em đang học tại trường. Em không còn tập trung vào bài học của mình khi ấy nữa. Em nên làm thế nào đây… trong khoảng thời gian đó em đã không hề có một sự nhiệt tình nào trong học tập cả (cười).
Khi mà có thông báo cho kết quả cuối cùng, em đã không thể tả được cảm giác đến đầu tiên khi ấy là bất ngờ hay căng thẳng đây. Em đã tham gia rất nhiều giải đấu Tennis lớn cùng câu lạc bộ nhưng lần này làm em lo lắng hơn rất nhiều. Em lo lắng về việc thông báo kết quả cuối cùng còn hơn là cảm giác khi trình diễn “Silent Majority” lần đầu tiên mà sự xuất hiện trên Music Station lần đầu trong đời (cười). Em được nhiều người nói là một kiểu người mạnh mẽ trong các tình huống căng thẳng, nhưng thông báo kết quả ấy lại là việc mà em lo lắng và căng thẳng nhất trong cuộc đời của mình. Nhưng cảm xúc của em đã thay đổi hoàn toàn, vào buổi họp báo đầu tiên, em đã hoàn toàn cảm nhận được bản thân là một Idol. Saito Fuyuka, người lúc đó đứng phía sau em đã làm em cười rất nhiều, và em nghĩ một cách thích thú rằng “Ahh, những ngày tháng vui vẻ đang trước mắt mình rồi”.
Bất kể mọi tình huống , bạn vẫn giữ được khí chất [sự bình tĩnh] của mình. Tại sự kiện All Live Nippon diễn ra tại sân vận động Yoyogi vào tháng 1 vừa qua, bạn đã trình diễn lần đầu tiên trước 10.000 người ở đó, nhưng bạn không hề lo lắng hay căng thẳng. Vì lí do đó mà nhiều người xung quanh bạn đã đánh giá sai rằng bạn rất đáng sợ
– Sống trên đời phải suy nghĩ thật tích cực. Đó là vì em luôn nhìn nhận mọi thứ theo hướng tích cực và thường không lo lắng nhiều chuyện.
Mọi người thường nghĩ em là một người rất đáng sợ. Đó cũng giống như nhiều người nghĩ em là một người rất cá tính. Nhưng khi mà em tạo khuôn mặt sao cho giống các thành viên khi đang nhảy, thì em thường nhìn trông rất đáng sợ. Nhưng khi nhảy em cũng nhận ra cách thế nào để tỏ ra thật ngầu khi nhảy, và em sẽ thận trọng về việc này hơn. Dù sao, fan thường hay nói “Bạn là S sao?” với em trong khoảng thời gian đó (cười) . Trong các buổi handshake, fan thường hay nhờ em nói mấy câu như “Tôi muốn bạn nói với tôi một câu chuẩn chất S”. Đầu tiên, fan nhìn ra em thuộc kiểu người mạnh mẽ và có tính ganh đua. Sau đó thì trên Keyakitte! Kakenai? Em cũng được nói là có tính S, và điều đó làm em nghĩ điều này đang dần nổi bật .
Đó là lí do vì sao em hay xõa tóc hơn. Khi em để tóc như thế thì thường được nói “Bạn biết đấy, bạn trông dịu dàng hơn mọi hôm nhiều”. Em rất thích giao lưu với mọi người, em cảm nhận rằng đó là cơ hội để em có thể sống đúng với con người thật của mình. Vậy nên em thực sự rất muốn quét sạch đi hình tượng S của mình (cười) .
Em rất thích Acchan và chị ấy cũng là người mà em lấy cảm hứng, nhưng khi em đang cố gắng sống sai với bản thân thì em nhận ra đó là một cuộc sống thật khó khăn. Em nhận ra rằng mặt khác của nụ cười còn là những cảm xúc khó khăn ở đó. Dù thế, em thật sự thấy Idol là những người rất tuyệt vời. Họ phải hoàn toàn lịch sự. Em đã có cơ hội để làm việc cùng nhiều Idol khác, vậy nên em đã có thể trải nghiệm nó một cách cá nhân hơn. Em đã học tập được rất nhiều.
Sự kiên ra mắt của bọn em, fan đã tạo ấn tượng rất sâu sắc với em. Nhưng em nghĩ việc mà để lại ấn tượng sâu đậm nhất trong lòng em đó là được trình diễn Seifuku no Mannequin tại FNS Kayousai. Lúc đó em phải trở về Miyagi để thi. Họ đưa em lyrics và DVD quay vũ đạo của Seifuku no Mannequin và yêu cầu em phải tự luyện tập trong các giờ nghỉ tại trường. Sau đó, khi đã thi xong, em trở lên Tokyo và phải cố gắng ghép vũ đạo cùng với các thành viên khác. Ban đầu, họ không thông báo rằng tất cả các thành viên đều phải trình diễn cùng nhau, và với áp lực khi trình diễn bài của Nogizaka-san. Em đã ghi nhớ khoảng thời gian ấy một cách khắc nghiệt .
Từ đây em sẽ cố gắng hơn và thử thách mình với việc diễn xuất. Khi em đang quay quảng cáo cho Mechakari, em có một số phần diễn suất, nhưng em nghĩ mình nên thử nhiều hơn. Trong quảng cáo ấy, em là một cô gái một cô gái mạnh mẽ, nhưng em lại không muốn như thế, em muốn có một kiểu nhân vật riêng, em muốn thử sức với kiểu nhân vật hoàn toàn đối lập với bản thân của mình. Nhưng em lại lo lắng về việc mình sẽ lại trông đáng sợ như trước mất (cười)
Trans by Sanen

[Best Times 160422] (Watanabe Risa) TOP 3 THÀNH VIÊN MUỐN CÙNG ĐI SHOPPING VÀO NGÀY NGHỈ

tumblr_o6scl9zr2V1vpybydo1_1280.jpg
PV: Em có thể kể tên 3 thành viên mà em muốn cùng đi shopping vào ngày nghỉ nhất không?
Risa( R ): Vâng. Đầu tiên là… Shida Manaka.
PV: Ồ, tại sao Shida Manaka lại là lựa chọn số 1 vậy?
R: Vâng… khi đi mua sắm cùng ai đó, em muốn tách riêng ra và đi ngắm quần áo một cách thoải mái. Em rất thích mua sắm cùng Manaka vì bọn em có thể đi cùng nhưng lại không để ý tới nhau. Khi bọn em ở cùng nhau, nó thực sự thoải mái và không còn gì tuyệt hơn vậy cả.
PV: Em là kiểu người không muốn giao tiếp với nhân viên ở cửa hàng phải không?
R: Vâng, em không muốn họ tới hỏi chuyện. Vậy nên, khi thấy có vẻ như họ đang tiến tới… em sẽ bỏ chạy ( cười )
PV: Em thực sự gặp khó khăn khi đối mặt với họ nhỉ ( cười ). Vậy để thì tiếp tục thì vị trí số hai sẽ là ai?
R: Ehh~ Hmmm, là ai nhỉ? Fufufu ( cười ). Đi mua sắm cùng sao… vị trí thứ hai có thể là người em muốn đi chơi cùng không ạ?
PV: Tất nhiên rồi
R: Vậy thì sẽ là Oda Nana!
PV: Lý do là gì vậy?
R: Vì nếu em và Oda Nana cùng đi chơi, tuy sẽ không đến mức chết vì cười, nhưng em chắc nó sẽ rất thú vị. Bọn em chưa từng đi chơi riêng nên em rất muốn thử đi cùng cậu ấy.
PV: Dù bọn em đã cùng chụp ảnh two-shot và up lên blog sao…
R: Vâng… Oda Nana đã mời, nhưng bọn em đã không đi chơi với nhau. Em rất kém trong việc mời người khác nên bọn em chưa có nhiều cơ hội lắm.
PV: Nếu hai em cùng đi chơi thì bọn em sẽ làm gì?
R: Tất nhiên là đi ăn rồi ạ. Em muốn đi ăn đồ ngọt.
PV: Nhưng tại sao em lại không muốn đi mua sắm với em ấy vậy?
R: Có lẽ là vì gu thời trang của cậu ấy rất tệ… Mọi người cũng biết là trang phục thường ngày của cậu ấy thực sự rất không thời trang, nên đi mua sắm cùng cậu ấy có chút… ( cười cay đắng )
PV: Ahaha. Chuyện đó cũng đã được phát sóng trên Keyakitte, Kanenai phải không?
R: Vâng, em không muốn nhìn vào trang phục của cậu ấy… đáng sợ lắm…
PV: Liệu em có muốn giúp cô ấy trở nên thời trang hơn không…?
R: Không…fufufu, em nghĩ là em ổn với điều đó. ( cười )
PV: Được rồi, vậy tiếp tục với vị trí thứ 3 nào!
R: Hmmm… em nên chọn ai nhỉ. Habu (Mizuho)-chan… ( tình cờ Habu cũng đang được phỏng vấn ở bên cạnh nhau) fufu,..mắt bọn em chạm nhau rồi ( cười ). Thứ 3 là Habu Mizuho-chan. Chị ấy rất thời trang và hợp với nhiều kiểu trang phục khác nhau, vậy nên em muốn chị ấy chọn đồ cho mình. Em muốn được đi loanh quanh và ngắm các loại quần áo với chị ấy.
PV: Lần cuối cùng em đi mua sắm là khi nào?
R: Cũng mới đây thôi ạ. Tuần trước được nghỉ nên em đã đi mua sắm cùng Manaka. Thực ra em rất hay đi chơi với Manaka. Bọn em đã đi mua sắm ở Harajuku, Shinjuku, và rất nhiều trên đường về từ Harajuku. Bọn em đã mua… rất nhiều thứ!
PV: Em đã mua loại trang phục nào vậy?
R: Loại một mảnh liền thân, tops, áo jacket,.. Em cũng mua giày nữa. Em đã tìm loại giày này khá lâu và cuối cùng em cũng tìm được đôi mình thích! Em đã rất vui đó!
PV: Em có cảm thấy mệt không khi đi bộ và mua sắm như vậy?
R: Em có thấy mệt nhưng… em nghĩ nó giúp tiêu hao calo. Bọn em nói với nhau những câu như: “Hôm nay bọn mình đã đốt nhiều năng lượng phải không?” “Vậy đi ăn thôi?” và rồi bọn em đã ăn khá nhiều ( cười ).
PV: Em cảm thấy single mới lần này có gì thú vị?
R: Silent Majority là một bài hát với một thông điệp rất mạnh. Thông điệp trong đoạn “Đừng để bị người lớn điều khiển” thực sự gây ấn tượng mạnh với em. Em là kiểu người rất dễ bị ảnh hưởng bởi người khác, nhưng khi nghe bài hát này em cảm thấy mình nên thể hiện quan điểm cá nhân nhiều hơn. Em rất ít khi nói cho người khác biết mình muốn gì… Em hi vọng rằng những người không thể nói ra ý kiến của mình sẽ cảm thấy được động viên và trở nên dung cảm hơn qua bài hát này!
PV: Vậy các bài hát đi kèm thì sao?
R: Te wo Tsunaide Kaerouka. Silent Majority không phải là một bài hát dễ thương, nhưng trong bài Te wo Tsunaide Kaero ka, bạn có thể thấy được biểu cảm giận dữ, phiền muộn, nụ cười… của các thành viên. Chỉ trong một bài hát nhưng bạn có thể thấy rất nhiều biểu cảm khác nhau. Em rất mong mọi người có thể để ý tới sự khác biệt trong không khí của 2 bài hát này!
PV: Vậy thì…
R: Xin lỗi nhưng em có thể nói thêm một điều được không ạ? Khi nói đến những thành viên em muốn đi mua sắm cùng, em đã không nhắc đến Harada Aoi nên, khi em ấy đọc bài phỏng vấn này, em ấy sẽ lại than phiền mất…Em cũng muốn đi chơi cùng với Aoi, nên xin hãy xếp em ấy ở vị trí thứ 4 ạ ( cười ).
PV: ( Cười ) Chuyện có thường xảy ra như vậy với Harada-san không?
R: Em ấy thường tới bắt chuyện với em kiểu như :” Cùng đi chơi hôm nay đi” và em sẽ mắng em ấy, “Đủ rồi đấy!” rồi em ấy sẽ dỗi. Em ấy sẽ bỏ đi đâu đó, nhưng rồi sẽ quay lại một lát sau và nói “Cùng đi chơi đi”. Em sẽ lại thăng thừng bảo em ấy “Đi chỗ khác đi! chị không muốn đi chơi.”
PV: Đó khá là cách đối xử rất “Sadistic” (S) đấy… ( cười )
R: Nếu em không chọn em ấy ở đây có lẽ em ấy sẽ khóc mất nên… Đó là tại sao em chọn em ấy ở vị trí thứ tư ( cười )
PV: Anh hiểu ( Cười )
Trans by Hunter