Captain Sugai Yuuka của Keyakizaka46 nói về “5 năm vừa qua và tương lai phía trước”
Cho đến nay, Keyakizaka46 đã mang đến cho khán giả rất nhiều bài hát ấn tượng, trong số những ca khúc này thì em nghĩ bài nào tạo cảm giác đặc biệt cảm động?
Tiếp tục đọc
“Nhóm, hay các thành viên? … Đã có nhiều lúc trong em như bị giằng xé – Sugai Yuuka”
“Em nghĩ sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu Hirate không phải center – Watanabe Risa”
Hirate Yurina, center tuyệt đối của nhóm. Các thành viên đã bị ảnh hưởng bởi cô ấy, và dần dần thay đổi. Sau màn trình diễn ở Kouhaku năm ngoái (2019). Hirate đã nói lời tạm biệt của cô ấy với từng thành viên.
“Our Lies and Truth: Documentary of Keyakizaka46” tiếp nối hoạt động của Keyakizaka46 kể từ thời điểm họ thành lập vào tháng 8 năm 2015 cho đến khi việc đổi tên vào ngày 16 tháng 7 năm 2020 được thông báo. Màn ra mắt ấn tượng của họ, màn biểu diễn ở Tokyo Dome, sự rút lui của Hirate Yurina.
Captain Sugai Yuuka và Watanabe Risa đã tiết lộ sự thật đằng sau lịch sử 5 năm đầy biến động của Keyakizaka46
Keyakizaka46 đã và đang thể hiện những thông điệp mạnh mẽ về thế giới quan trong lời bài hát của họ bằng những màn trình diễn đầy choáng ngợp. Một bộ phim tài liệu theo sau 5 năm của họ sắp được phát hành
Sugai: “Nó đã trở thành một bộ phim đáng xem, gộp lại toàn bộ 5 năm lịch sử của chúng em. Có rất nhiều cảnh mà em đã quên, chẳng hạn như khi chúng em ghé thăm các cửa hàng CD vào ngày phát hành single debut của chúng em, và điều đó khiến em cảm thấy thật hoài niệm. Em nhận ra rằng đây là cách mà những ký ức bị lãng quên.”
Watanabe: “Xem những đoạn phim đã gợi lại ký ức về những ngày đó. Một trong những cảnh đáng nhớ nhất là khi quay MV cho 2nd single, “Sekai ni wa Ai Shika Nai ”, đây là lần đầu tiên em được chọn làm thành viên hàng phía trước. Những thành viên hàng trước sẽ được quay lipsync, nhưng đây là lần đầu tiên đối với em, vậy nên em không biết cách nào để thể hiện cảm xúc cũng như lời bài hát, em đã khóc… Khi em xem lại cảnh ấy, em nghĩ lúc đó mình thật trẻ con, và cảm thấy xấu hổ vì nó. Nếu mà phân đoạn ấy không được cho vào doc thì em sẽ vui hơn đấy (cười)”
Sugai: “Em cảm thấy hơi phiền lòng về cuộc phỏng vấn mà em đã thực hiện vào tháng 12 năm ngoái. Nếu là bây giờ em có thể tươi cười nói về nó, nhưng em nghĩ rằng mình đã quá nghiêm túc. Về Techi (Hirate Yurina) cũng vậy, đến bây giờ chúng em vẫn hay liên lạc và hẹn đi ăn uống như bình thường. Trong doc, những khoảnh khắc đó đã bị bỏ quên… Bây giờ em đã có những cảm xúc khác với trước đây, nhưng bao gồm cả những điều ấy, em hy vọng rằng các mọi người có thể thưởng thức nó như một bộ phim.”
Tình trạng thể chất kém của Hirate Yurina, ace tuyệt đối, và các buổi biểu diễn live được thực hiện mà center lại không có mặt. Chặng đường của Keyakizaka46 trong suốt 5 năm lịch sử không hề dễ dàng.
“Buổi biểu diễn bổ sung của National Summer Arena Tour 2019 (Tokyo Dome).
Không giống như màn thể hiện trên sân khấu, ở hậu trường, cô là một người yếu đuối”
“Các thành viên đứng thành một vòng tròn trước khi biểu diễn.
Gen 2 đã được tham gia vào Tour Arena Toàn quốc 2019 và giới thiệu một Keyakizaka46 mới”
Những sự bất hòa và những thay đổi khiến nhóm trở nên mạnh mẽ hơn.
Sugai: “Chúng em là một nhóm đã có rất nhiều thay đổi, vì vậy có rất nhiều điều mà em không bao giờ có thể tưởng tượng được. Với tư cách là Captain, có nhiều lần em phải quyết định giữa việc làm cho nhóm tốt hơn hay không làm các thành viên khó chịu. Đó là một nỗi lo thường trực…”
Watanabe: “Nó cũng được đưa vào doc, nhưng vào Mùa hè năm 2017, em đã nghĩ rằng sẽ vô nghĩa nếu Hirate không phải là Center. Em nghĩ rằng bài hát sẽ không thể được truyền tải theo cách khác. Em có lẽ đã không tự tin vào bản thân mình khi đó. Nhưng cảm xúc đó đã dần thay đổi…”
Sugai: “Theo thời gian, em nghĩ rằng trái tim của các thành viên đã trưởng thành hơn. Điều đó làm em rất hạnh phúc. Các thành viên đã luôn giúp đỡ em”
Watanabe: “Em nghĩ chúng em được tạo nên từ lòng tốt của những cô gái muốn làm điều gì đó cho nhóm. Lúc đầu, có nhiều khi em so sánh điều ấy với các nhóm khác, nhưng bây giờ em rất vui khi được trở thành thành viên của Keyakizaka46.”
Trong buổi live online hồi tháng 7, họ đã thông báo đổi tên.
Sugai: “Trong liveshow cuối cùng vào tháng 10 sắp tới, chúng em sẽ kết thúc hoạt động với tư cách là Keyakizaka46, nhưng em hy vọng chúng em có thể bước sang giai đoạn tiếp theo theo cách mà có thể làm hài lòng tất cả những người ủng hộ chúng em. Em mong rằng nhóm mới sẽ có thể tự tỏa sáng bằng chính sức mạnh của chúng em.”
Watanabe: “Nhìn vào biểu hiện của mọi người trong buổi live online ngày hôm trước, chúng hoàn toàn khác với những biểu hiện mà em đã thấy trước đây, và em biết chúng em sẽ có thể cố gắng hết sức. Chúng em đã luôn thay đổi trạng thái liên tục trong 5 năm qua và em nghĩ những kinh nghiệm đó đã khiến nhóm trở nên mạnh mẽ hơn.”
English Translation : @WetriedSubbing
Translator : YuukaNen
Editor : Palwon
Brought to you by Geiyaki Subteam
Tiếp tục đọcĐối với Keyakizaka46, năm 2020 chắc chắn, sẽ là năm của sự đổi thay. Quyết định rút khỏi nhóm của center thường trực Hirate Yurina, sự tốt nghiệp của Oda Nana và Suzumoto Miyu, tạm ngừng hoạt động của Sato Shiori, chuỗi tin gây sốc đó cứ thế tiếp tục, nhưng, bên cạnh đó, các thành viên Gen 2 mới đã được thông báo, nhóm vẫn tiếp tục tiến về phía trước.
Trước khi khung cảnh đầy đủ của một Keyakizaka46 mới được mở ra trước mắt, thay mặt cho các thành viên thế hệ đầu, tôi đã hỏi thành viên Koike Minami nhìn lại về con đường của họ trong suốt 4 năm vừa qua. Bài phỏng vấn này chứa đựng rất nhiều những lời lẽ chân thật mà chỉ đến giờ mới có thể nói, như là “Em khá rụt rè, em cũng hay nghĩ theo hướng tiêu cực”, câu chuyện về sự trưởng thành của Koike Minami, và cũng có thể nói rằng nó cũng mang tới sự thật về tình cảnh của nhóm. Như những lời hát từ “Futari Saison”, trong khi vẫn nắm giữ lấy sự quan trọng của từng khoảnh khắc, chúng ta cùng bước vào một thời điểm của những thay đổi và thách thức mới.
“Keyakizaka” chạm tới hồi kết và bức tường mà Kobayashi Yui không thể phá vỡ. (Cột của Sakamichi trong Nikkan Sports số thứ Ba, ngày 18/8/2020)
Kobayashi Yui (20), một thành viên của Keyakizaka46 đã có những chia sẻ về bài hát mới của họ, “Dare ga sono Kane wo narasu no ka?”( Sẽ được phát hành online vào ngày 21/8). Đối với Keyakizaka46, với thông báo về việc khép lại 5 năm lịch sử của mình, đây sẽ là single cuối cùng. Cô ấy đã chia sẻ về những điểm cuốn hút của bài hát, những cảm xúc của cá nhân về nhóm, và lời nhắn nhủ tới những người hâm mộ.
Hirate Yurina Beauty
Lúc nãy cảm thấy em ấy toát ra vẻ đẹp quyến rũ của một chàng trai, vừa ngay sau đó lại cảm nhận được ánh sáng trong suốt hòa lẫn vào một khí chất kiêu sa.
Em ấy đã dùng những biểu cảm phong phú để chinh phục được trái tim của chúng ta.
“Những việc trước mắt mỗi một ngày mỗi một lần chính là tất cả. Cho dù đây là lần cuối cùng cũng được, em luôn thử thách bản thân mình bằng một tâm trạng như vậy.”
Cũng như trước đây em đã luôn lặp đi lặp lại câu nói ấy, Hirate Yurina lúc nào cũng chỉ chú tâm đến khoảnh khắc mà em ấy gọi đó là “Hiện tại”, có một chút ngắn ngủi và ảo diệu, cùng lúc đó cũng đem đến cho khán giả những cảm giác mãnh liệt của hiện thực.
Một ngôi sao quốc dân 18 tuổi tiềm tàng trong mình một tài năng hiếm có, rốt cuộc em đã nhìn thấy một “Hiện tại” như thế nào đây?
Bây giờ, xin hãy gặp gỡ cô bé mà các bạn chưa từng được thấy qua lần nào.
[Chú tâm đến hiện tại mà không phải là một tương lai xa vời nào đó, trân trọng và sống cho hiện tại, em nghĩ như vậy sẽ tốt hơn nhiều.] – Hirate Yurina
CAT NAP (Bubka số tháng 3, 2020)
Đã khoảng nửa năm trôi qua kể từ lần phỏng vấn trước về các thành viên thế hệ thứ 2 của BUBKA nhỉ, suy nghĩ của bạn có gì thay đổi không?
Hikaru: Em nghĩ em đã ý thức nhiều hơn về việc mình là một thành viên của nhóm, và em cũng đã dần dần quen hơn với các buổi biểu diễn. Cho tới tận buổi diễn kỷ niệm ở Budoukan, tất cả những gì em có thể nghĩ là làm sao để không phải mắc phải lỗi nào, nhưng tới Cộng hòa Keyaki, đó là lần đầu tiên em nghĩ rằng việc biểu diễn thật vui. Đó là lần đầu tiên em được trải nghiệm trên xe đẩy và được ném bóng nước, mặc dù họ đã bắt được quả bóng nước đó mà không hề bị vỡ (cười). Và cả cảm giác trước mặt mình là một khung cảnh bao la của việc biểu diễn ngoài trời nữa, vậy nên em đã rất vui ạ.
Phóng viên (P): Vì đây là lần đầu em được xuất hiện một mình trên trang bìa của một tạp chí, tôi muốn hỏi em về rất nhiều điều. Đầu tiên thì, ước mơ khi còn nhỏ của em là gì?
Hikaru: Khi còn học Tiểu học, em đã muốn trở thành một nhân viên ở Viện hải dương.
Q: Cơ chế Senbatsu đã được sử dụng lần đầu tiên cho Keyakizaka46 trong single 9 này. Trong lúc thông báo kết quả thì em đã nghĩ gì?
Saito: Không hẳn là em cảm thấy sốc hay ngạc nhiên gì, mà đúng hơn là “Ah, cuối cùng thời điểm này cũng tới rồi nhỉ.” Nhóm tụi em cũng có bàn về việc này rồi, chẳng hạn như việc ai sẽ được chọn, và chính em cũng đã nghĩ về nó.”
Q: Vậy là trước đó rất lâu rồi, tụi em đã chuẩn bị tinh thần cho khả năng sẽ áp dụng Senbatsu?
Saito: Vâng, từ single 1 trở đi luôn rồi ạ. Trải qua rất nhiều hoạt động, lúc nào tụi em cũng “Không biết single tiếp theo có áp dụng Senbatsu không…” Hơn tất cả, em cảm thấy rất biết ơn, đồng thời cũng rất ngạc nhiên, khi cả nhóm đều được trao cho cơ hội biểu diễn tất cả các bài hát Tiếp tục đọc
Q: Họ đã quyết định là Keyakizaka46 sẽ kết thúc năm 2019 bằng buổi biểu diễn ở “Kouhaku Uta Gassen”. Ngoài ra hiện tại cũng có rất nhiều thứ phải cân nhắc… 3 em vui lòng hãy nói cho chúng tôi biết suy nghĩ của mình.
Sugai: Nói thật thì, em đã nghĩ năm nay chúng em sẽ khó mà được tham dự “Kouhaku”. Vì thế em rất biết ơn khi biết chúng em sẽ được biểu diễn một lần nữa vào cuối năm. Năm ngoái thì chúng em không được biểu diễn chung với tất cả mọi người, mà nói năm nay là năm chúng em phục thù cũng không đúng lắm… Nhưng em hi vọng chúng em có thể trình diễn được một tiết mục tốt nhất của Keyakizaka46 cho các khán giả xem.
Chúng ta hãy cùng khám phá bí mật của đôi bạn tốt đến từ Keyakizaka46
Hirate Yurina x Watanabe Risa
“Một chủ đề chỉ giới hạn tại nơi đây” của hai con người dẫn đầu Keyakizaka46, Watanabe Risa, người mẫu của tạp chí Nonno và Hirate Yurina, người đảm nhiệm vị trí Center suốt 9 Single.
Geiyaki Subteam 