Tháng: Tháng Mười Hai 2

[Trans] Bài phỏng vấn của Hirate Yurina trên tạp chí ViVi

/ geiyakisubteam / Để lại phản hồi

Liên tục đứng ở giữa với 9 bài hát của Keyakizaka46

Center tuyệt đối của Keyakizaka46.

Sự tồn tại của một Hirate Yurina 18 tuổi đã hút mấtlinh hồn của mọi người trong hai ngày diễn ra concert tại Tokyo Dome nay trở thành huyền thoại.

Chúng tôi muốn hiểu rõ được sự bình dị của một cô bé huyền thoại ấy, chúng tôi đã tốn hết 1 tiếng 30 phút để phỏng vấn em ấy bằng 76 câu hỏi thu thập được từ fan trước vài ngày diễn ra Tokyo Dome.

Những câu trả lời dưới đây quả thật chính là hình tượng của con người quá dỗi mới lạ này, chúng ta sẽ được nhìn thấy một “Hirate Yurina thật sự” qua 76 câu hỏi rất khác với những gì chúng ta tưởng tượng.

—————

<About Keyakizaka46>

  1. Bài hát yêu thích nhất của Keyaki?
  2. Em không chọn được ạ.
  • Kiểu quần áo thích nhất là như thế nào?
  • Em không kén chọn, quần hoặc váy em đều thích.
  • Trước khi quay MV một ngày thường em sẽ làm gì?
  • Giống như bình thường em không làm gì đặc biệt cả ạ.
  • Vào ngày diễn ra concert em thường sẽ ăn gì?
  • Em ăn đồ ăn mà staff chuẩn bị ở phòng giải lao.
  • Khoảnh khắc vui nhất khi biểu diễn là?
  • Em chẳng có kí ức sau khi mình bước lên sân khấu bắt đầu biểu diễn, (Trong kí ức tạm thời không nhớ được hồi ức nào mới là “Vui vẻ” cả), em không thích ứng được việc phải đứng trước mặt quá nhiều người, cho nên trước khi lên sân khấu em đều rất hồi hộp, em cũng không làm việc gì đặc biệt để khắc phục tình trạng này, bởi vì cho dù em có làm gì đi nữa em vẫn không thể hết hồi hộp được……
  • Nếu như em có được một ngày để trao đổi thân thể với một thành viên, em nghĩ mình sẽ trở thành ai?
  • Watanabe Rika ạ. Tại vì staff xung quanh đều nói là chị ấy và em hoàn toàn “đối lập nhau”, nên cho dù là đổi vào ngày làm việc cũng được, em muốn thử trải nghiệm nó.
  • Em có thể nhìn thấy khán đài trong lúc biểu diễn không?
  • Dường như các thành viên có thể nhìn thấy nhưng em thì lại không thể nhìn rõ lắm, phải nói sao đây nhỉ, có lẽ là vì bình thường em chẳng có kí ức gì về buổi biểu diễn cả, cho nên cả việc nhìn đi đâu em cũng không nhớ được.
  • Single 9 đã bật chế độ Senbatsu, liệu rằng Keyakizaka46 sẽ đón nhận một thay đổi mới như thế nào và cảm nhận bây giờ của em là?
  • Em cảm nhận được gì hả? Em cảm nhận được nóthổi vào“Một luồng gió mới”và thật ra em “Hy vọng luồng gió này sẽ hướng về một phương hướng tốt”, nhưng vì nó vẫn chưa bắt đầu nên em cũng không biết rốt cuộc nó sẽ có thay đổi như thế nào…… (Uhm, em có một chút mong đợi)

【Nếu em đội nón lên em sẽ cảm giác mình có thể bình tĩnh trở lại. Cảm giác chạm vào một vật mềm mại như vậy, cá nhân em thật sự rất thích.】

<Về những chuyện thường ngày>

  • Ở nhà em có tự nấu cơm không?
  • Dạo gần đây thì không ạ. Nếu mà làm thì sẽ làm gì nhỉ? Nếu bạn bè đến nhà chơi thì sẽ đông người lắm nên em sẽ chọn làm Gyoza, bởi vì mọi người cùng làm sẽ rất vui, nếu chỉ ở một mình thì, hm, em sẽ làm gì nhỉ? Chắc có lẽ cuối cùng em cũng sẽ chỉ nấu đủ một nồi lẩu cho bản thân mình là xong rồi, nồi canh gà chẳng hạn, rất là bình thường với đơn giản ạ.
  1. Em thường để gì trong cặp xách của mình?
  2. Ipad, tai nghe và sổ ghi chép (Sổ ghi chép là để ghi chép lại những suy nghĩ cảm nhận mà không muốn quên của mình, đó là một cuốn sổ mà em chưa bao giờ cho ai xem cả)
  1. Bộ phim mà em xem gần đây?
  2. Preview phim “IT-The end” ạ. (Cười)
  1. Điểm tâm mà em thích?
  2. Bình thường em khá thích đồ ngọt. Mặc dù gì cũng đều thích nhưng tâm trạng của em sẽ trở nên phấn khích nếu như ở chỗ làm việc mà có rau câu hoa quả, là loại rau câu mà đem ruột quả trái cây để đông lạnh là được, tuyệt vời~
  1. Bữa sáng hôm nay của em là gì?
  2. Em còn chưa ăn mà.
  1. Mónăn bữa sáng mà em hay ăn là gì?
  2. Dường như em hầu như không ăn sáng ạ, cơ bản là bữa đầu tiên trong ngày của em thường đã quá giấc trưa hoặc đã chập tối rồi. Bởi nếu ở một mình em không ăn gì hết, em thường ăn cùng với các staff, dạo gần đây em rốt cuộc đã ăn gì… Chắc là ăn món đặt sẵn nhiều hơn, em rất thích súp Miso, ăn cơm với món ăn kèm.
  1. Tối qua em ăn gì?
  2. Takoyaki.
  1. Em có hẹn ai đi ăn chung chưa?
  2. Đến giờ quan hệ giữa em và team HIBIKI vẫn rất tốt, em thường hay hẹn đi ăn chung với họ, em sẽ là người chủ động gửi tin nhắn như “Em muốn họp mặt mọi người”, “Em muốn gặp mọi người”, còn bình thường em có hẹn ai đi ăn chung không ấy ạ? Chắc là… Không có ạ.
  1. Việc đầu tiên làm khi về đến nhà?
  2. Xả đầy nước nóng vào bồn tắm.
  1. Việc cần phải làm trước khi ngủ?
  2. Đặt chế độ sleep cho điện thoại.
  1. Kiểu ngủ của Hirate Yurina?
  2. Nằm sấp hoặc nằm ngửa.
  • Tướng nằm ngủ?
  • Cá nhân em thấy tướng ngủ mình khá ngoan, chắc là vậy. (Cười)
  • Em thuộc loại dễ thức hay khó thức?
  • Eh, chắc cả hai đều có ạ. Lúc dễ thức thì em chỉ cần bật dậy thôi đã tỉnh rồi, còn lúc khó thức thì… Bản thân em chẳng hề có ý thức. Bình thường khi em nhận thức được thì đã đang ngồi cho chị make-up trang điểm rồi.
  • Thích thêm gia vị gì trong súp Miso?
  • Eh! Có nhiều quá ạ, không chọn được, dạo gần đây em hay húp Miso đậu hũ, rong biển, em không giỏi ăn hành lắm.
  • Nước sốt ăn kèm với salad của em là gì?
  • Nếu như tại nơi làm việc mà có chuẩn bị sẵn sốt nước chanh thì em nhất định sẽ ăn salad.
  • Thích ăn gì?
  • Thịt gà, đồ chiên hay là canh đều thích thịt gà.
  • Em thích ăn Ramen gì?
  • Ramen với nước tương.
  • Em đã khắc phục được cần tây mà mình không thích chưa?
  • ……….. (Lắc đầu trong im lặng)
  • Có tin vào bói toán không?
  • (Thật ra em không muốn tin đâu, nhưng cũng vẫn tin) Nếu lỡ mà xem phải chương trình bói buổi sáng thì sẽ rất để ý, nếu em xếp hạng nhất thì còn được, nếu lỡ mà xếp cuối cùng thì chịu… Em sẽ nói trong lòng “Không chừng sẽ lại là một chuyện tốt” để cải thiện tâm trạng ngày hôm đó (Cười). Mà hình như hồi đó khi em cũng có lên Vivi thì có một staff biết xem bói tay đó ạ. Em nhớ ra hình như em còn bị nói là “Liệt mã”*Con ngựa hoang dã khó thuần phục nữa!Còn đúng hay không đúng thì em sẽ không nói ra đâu.
  • Hirate thường được cho là giống với rái cá, vậy bản thân em có cảm thấy giống không?
  • Cảm thấy miệng rất giống (Lúc nói chỉ vào hai khóe môi của mình)
  • Thứ mua gần đây là?
  • Trà đông lạnh.
  • Nếu cải trang vào ngày Halloween?
  • Mỗi năm em đều rất háo hức nói với staff là “Em muốn chơi quá à” (Nữ thì làm Donald, nam thì làm Daisy sẽ rất thú vị). Tuy là như vậy nhưng chưa làm bao giờ, năm nay thì em muốn thử!
  • Nếu ở nhà mà gặp phải con gián thì sao?
  • Giả vờ như không nhìn thấy.
  • Bạn bè có gọi em là Techi không? Em cảm thấy biệt danh nào thích hợp với mình nhất?
  • Techi, Tetsu, Tecchan, Yuri-chan, Otete… Những người bên cạnh em sẽ gọi đủ thứ biệt danh, nhưng do “Techi” thường được gọi nhiều nhất nên khi có người gọi em bằng biệt danh đó thì em sẽ có phản xạ tự nhiên ngay.
  • Sự tồn tại của em thần thánh quá mức đến cảm giác không có thực trên đời, em có thật sự tồn tại không vậy?
  • Em nghĩ là mình có tồn tại, chắc là vậy.
  • Phương pháp tìm thấy niềm vui của Hirate Yurina là gì?
  • Cũng giống như hôm nay em cứ tưởng một buổi chụp hình mà chỉ có mình em thôi, kết quả là trong trường quay còn có cả gấu bông nữa làm em giật cả mình. Lúc đó em còn nghĩ là “Mình có thể chụp với bé gấu rồi! Vui quá!” (Em rất thích những điều bất ngờ, cho dù là bản thân chuẩn bị cho người khác hay là người khác chuẩn bị cho bản thân đi nữa, em đều rất thích).
  • Bây giờ 18 tuổi rồi có thay đổi gì về nhân của Onigiri không?
  • Chưa bao giờ thay đổi cả, thích nhân ô mai chua và cá hồi, không đổi đâu ạ.
  • Thường hát bài nào khi đi Karaoke?
  • Em không đi Karaoke ạ.
  • Môn học yêu thích và môn học không giỏi là?
  • Căn bản chẳng thích môn nào cả, tất cả mọi môn em đều dở (Cười)
  • Em học giỏi không?
  • Không ạ.
  • Em vẫn còn đang tăng chiều cao không?
  • Vẫn còn cao ạ.
  • Em có làm những việc bình thường mà học sinh cấp 3 hay làm không?
  • Em làm không được ạ.
  • Trước khi tốt nghiệp cấp 3, việc mà em muốn làm là?
  • Muốn làm những việc của một học sinh cấp 3 (Em nghe nói lễ hội văn hóa và lễ hội thể thao rất vui và thú vị)

【Bộ đầm mini này trong rất dễ thương. Nhưng nếu để em phối đồ để mặc thì có vẻ khó quá (Cười). Bởi đồ riêng của em hầu như không có bộ đầm như vậy.】

<Về chuyện trang phục và trang điểm>

  • Thích mặc quần hay mặc váy hơn?
  • Em cơ bản thích mặc quần ạ. Hình như không mấy khi mặc váy cho lắm.
  • Gần đây mua quần áo gì?
  • Mặc quần ngắn màu đen.
  • Có cửa tiệm quần áo nào mà em thường ghé không?
  • Cũng không giới hạn chỉ đi tiệm quần áo nữ, em cũng thường đi tiệm quần áo nam. Bởi vì tóc em cắt rất ngắn nên dần dần cũng mặc được cả quần áo của nam nữa, bây giờ thì trong tủ đồ của em quần áo của nam cũng càng lúc càng nhiều.
  • Ví tiền bây giờ trông như thế nào?
  • Ví tiền em cũng là màu đen. Bây giờ thì quần áo và các phụ kiện linh tinh cơ bản đều là màu đen ạ.
  • Em cảm thấy thời trang bây giờ thế nào?
  • Gần đây toàn là luyện tập cho buổi diễn nên em mặc đồ tập luyện nhiều hơn (Không mấy khi mặc đồ riêng)
  • Có từng để tóc dài chưa?
  • Hồi nhỏ em có từng để dài, cũng có một khoảng thời gian dài thiệt là dài luôn. Nhưng mà khi bước vào thế giới này thì dài nhất của em là thời Sekai Ai và Futari Saison ạ.
  • Kiểu tóc mà bản thân cảm thấy “Có cơ hội thử một lần” là?
  • Tuy rằng em cũng có kiểu tóc mà mình muốn thử, nhưng bây giờ vẫn chưa phải là lúc, muốn biết kiểu tóc gì ạ? Cái này vẫn là bí mật nha. (Cười)
  • Bình thường mặc đồ như thế nào?
  • (Hmmm, màu đen) Hôm nay em cũng mặc áo đen và quần đen nè. Căn bản là đen từ trên xuống dưới.
  • Em sẽ yêu cầu thợ cắt tóc như thế nào khi em vào tiệm cắt tóc?
  • Hmm, em toàn là lưu hình xong đem đi ạ, đưa điện thoại cho thợ và nói “Em muốn cắt như vậy”, từ đầu đến giờ luôn là một người thợ quen cắt cho em nên hiểu rất rõ về sở thích của em.
  • Tốn bao nhiêu thời gian để tự trang điểm bản thân?
  • Eh, em không biết nữa (Vốn không trang điểm lúc bình thường), em thậm chí còn không thoa kem chống nắng nữa cơ.
  • Em có cắt tóc bớt rồi không?
  • Tóc em có hơi dài ra một chút, nên đã tỉa bớt phần đuôi tóc, tuy rằng cá nhân em rất muốn cắt nhiều hơn nhưng mà em bị cản lại mất rồi (Cười).
  • Em đang nuôi tóc dài hả?
  • Thật ra em rất muốn cắt ngắn nhưng mà em cứ bị mọi người xung quanh ngăn cản, đặc biệt là chị make-up. Chị nói là để dài thì sẽ dễ tạo hình hơn, chị cũng hay nói “Thôi mà, để dài một chút nữa đi nha”.
  • Hãy nói cho tôi biết dầu gọi mà em thường dùng là?
  • Em không kén dầu gội. Có loại mini dùng cho việc đi du lịch mà tiệm thuốc hay bán thì em hay dùng loại đó, cũng có lúc em mua rất nhiều loại dùng trong một lần khác nhau, dầu gội ưa thích duy nhất chắc là em vẫn chưa có duyên gặp nó rồi.
  • Hirate Yurina không thường trang điểm bản thân sẽ chủ động làm đẹp vào khi nào?
  • Một khoảng thời gian trước tay em có bị thương (Cho nên lấy việc trang điểm để làm bài tập hồi phục cho cánh tay của mình). Trong lòng em nghĩ là “Tay ơi, mày mà không cử động nữa thì” (Cười)
  • Có điểm nào mà em cảm thấy coi trọng trong việc trang điểm không?
  • Cũng không có gì đáng coi trọng cho lắm, cũng không có mặt nào quan trọng hết. Nếu thật sự phải trang điểm thì cũng chỉ giản dị hết mức có thể thôi ạ. (Đánh phấn, kẹp lông mi, thoa kem dưỡng lông mi, kẽ mắt, thoa son chỉ thế thôi)
  • Thứ cần thiết phải có trong túi trang điểm là gì?
  • Những thứ đem theo trong túi trang điểm có… (Túi xách con rái cá) Mà nói sao đây nhỉ, cái túi này có thể gọi là túi trang điểm không ạ? (Cười). Với lại thì bên trong có đựng thuốc nhỏ mắt và son.
  • Mỹ phẩm mà em mua gần đây?
  • Thuốc trị lở miệng ạ (Cười)
  • Bí quyết trắng da?
  • Đúng là càng lúc càng nhiều người nói em “Trắng quá đi”, nhưng mà em thật sự cũng không làm gì đặc biệt để da trắng cả. Mà nó cũng không phải là bẩm sinh nữa, tại vì hồi còn nhỏ em thường bị rám nắng đến đen thui. Bí quyết trắng da… Là gì đây nhỉ? Chắc có lẽ là do em ở trong phòng kín nhiều quá chăng?
  • Kem dưỡng lông mi mà em hay nhắc đến trong SOL là loại nào?
  • Eh, là loại nào nhỉ? Là loại bình thường mà các tiệm thuốc có bán. Mà em cũng không đặc biệt xem trọng lông mi của bản thân đâu, tại chị make-up cứ nhờ em “Xin hãy thoa nó”, cho nên em mới thoa đó chứ. (Cười)
  • Em thường bảo dưỡng da của mình như thế nào?
  • Thoa nước trang điểm và kem giữ ẩm, over.
  • Màu hay dùng để sơn móng tay là?
  • Màu kaki.
  • Hirate Yurina thơm mùi gì vậy?
  • (Em được Watanabe Risa nói là có mùi thơm em bé), em cũng không rõ nữa. (Cười)

【Bình thường em rất ít mặc “màu đỏ”. Cho nên đối với em thì màu này như một thử thách vậy. Nhưng mà khi biểu diễn các đồng phục em thường mặc sẽ có “màu đỏ”, cho nên em đã có chút yên tâm hơn.】

<Về bản thân>

  • Em thường làm gì để vượt qua những quãng thời gian khi bản thân chán nản, buồn bã và đau khổ?
  • Em hoàn toàn luôn có những lúc chán nản. Những lúc phiền muộn hoặc thất vọng cũng thường có rất nhiều. Em không giỏi tâm sự để kể với người khác. Những lúc gặp tình huống như vậy căn bản đều là em cứ một mình ngồi suy nghĩ rồi suy nghĩ, suy nghĩ rất nhiều. Phải nói làm sao đây, cuối cùng em chỉ còn cách phó mặc cho bản thân quyết định. Vì nếu cứ suy nghĩ thôi thì cuối cùng sẽ chẳng có gì thay đổi cả. Em chỉ có thể tiếp tục tiến bước, chỉ có thể làm, toàn tâm toàn lực chuyên tâm cho việc trước mắt.
  • Luôn luôn không có tự tin vào bản thân, Hirate đã làm sao để bản thân tự tin hơn vậy?
  • Em cũng vậy, em không có tự tin vào bản thân mình. Em thường bị thua cuộc dưới cái tôi yếu đuối của mình, em muốn có sự mạnh mẽ và tự tin để chiến thắng với việc trước mắt. Nhưng em không biết làm sao mới có thể để bản thân tự tin hơn. Em nghĩ rằng cũng chính vì không biết, cho nên em mới đau khổ như vậy. Nhưng cũng chính vì bản thân là một con người như vậy nên mới có thể tiếp tục tiến lên. Có lẽ là vì chính sự không thỏa mãn, cảm thấy hiện tại vẫn chưa đủ, chính vì có nó nên mới cố gắng nỗ lực đối mặt được với sau này.
  • Em có cảm thấy vui không khi được khen?
  • Em không có nhiều việc đáng để được khen ạ. Nếu như thật sự được khen thì cũng vì bản thân em cảm thấy không thỏa đáng, cho nên em sẽ không tin vào những lời khen đó, không có cách nào chấp nhận được cả.
  • Hãy nói cho tôi biết em thích điểm nào của bản thân?
  • Không có điểm nào em thích cả, một điểm cũng không. Em thật sự không có cách nào thích bản thân được.
  • Có muốn thay đổi về mặt nào không?
  • (Có ạ) Ví dụ như “Muốn trở thành một nữ sinh bình thường”. Nếu như có thể có được một ngày để quay trở về thì sẽ làm gì? Em muốn mình thức dậy một cách bình thường, đi học, khi về đến nhà sẽ nói “Con về rồi ạ.”, sau đó thì ăn cơm… Muốn làm những việc bình thường hết mức có thể.
  • Hãy nói cho tôi biết không thích điểm nào của bản thân?
  • Toàn bộ. Phải làm sao mới có thể thích bản thân? Đáp án này bản thân em cũng không biết nữa.
  • Thay đổi dạo gần đây của Hirate Yurina?
  • Là gì nhỉ… (A, lưng em bị khòm dữ hơn xưa)
  • Khái niệm giá trị và cách suy nghĩ có thay đổi gì không?
  • (Dạo gần đây hình như em nói “Giao cho anh/chị đó” nhiều hơn) Ví dụ, mua nước giải khát và đồ ăn thì em sẽ không chỉ định mình muốn gì, mà nói là “Giao cho anh/chị đó”. Em sẽ tận hưởng cái cảm giác mà đối phương sẽ chọn loại gì cho em (Cười). Tuy chỉ là vì em cảm thấy như vậy khá là vui, nhưng cũng không loại trừ khả năng đây là cơ hội để em bắt đầu ý thức được việc giao cho ai đó làm gì đó. Lí do làm như vậy nhất định là vì em tin tưởng họ. Bởi vì về mặt này thì em thuộc dạng cần tốn rất nhiều thời gian.
  • Nếu như bản thân không còn là Hirate Yurina nữa, vậy có muốn làm bạn với Hirate Yurina không?
  • Không, tuyệt đối không nha! Em thấy tuyệt đối không muốn như vậy, em không làm được đâu. (Cười)
  • Em có cảm thấy tình yêu “vô vị” không?
  • (Eh, em là người thích hợp để nói về vấn đề này à?) Bởi những người lớn xung quanh mà em rất tin tưởng thường nói là “Cuộc sống này chính là tình yêu”. Cho nên em không nghĩ tình yêu là “vô vị”. Chắc có lẽ nó cảm giác như là một thứ gì đó “đáng trân trọng”.
  • Hẹn hò thì muốn hẹn ở đâu hơn?
  • Eh, đi đâu nhỉ? Nói về việc hẹn hò, trong lòng em thường có ấn tượng nó là một việc gì đó khá thận trọng. Em muốn đi đến một nơi mà mình dễ phản ứng như là công viên giải trí chẳng hạn. Nếu mà hẹn ở tiệm café thì sẽ dễ xảy ra tình huống bị rơi vào im lặng, như vậy thì đáng sợ lắm không phải sao? (Cười)
  • Có nguyện vọng kết hôn không?
  • Nguyện vọng kết hôn chắc cũng không phải là không có.
  • “Rất muốn kết hôn” “Muốn thử kết hôn” và “Tùy duyên” thì cái nào gần với nguyện vọng kết hôn của Hirate Yurina hơn?
  • Eh, khó quá vậy! Em không có mục tiêu “bao nhiêu tuổi” mới kết hôn cả, tóm lại, bây giờ từ gần với em nhất chắc là (Là “Tùy duyên” ạ (Cười).)

【Em thường hay mặc áo Hoodie rộng màu đen, là kiểu quần áo rất có phong cách của chính em. Nhưng mà em lại rất ít khi được mặc khi thu hình hoặc chụp ảnh. Cho nên lần này em cảm thấy thật mới mẻ ạ.】

Translator : Yat
Editor : Boo
Brought to you by Geiyaki Subteam