Chào các bạn tớ là M10CM đây, trước tiên khi nghe bài hát và bắt tay vào làm Unofficial MV này, có rất nhiều chi tiết lời nhạc làm tớ bối rối. Hoàn thành xong tớ quyết định ngồi viết giải thích nội dung theo bản dịch này cho dễ hiểu :”>
Hai tâm hồn trong một thể xác. Đây là nét mới mẻ trong lối viết nhạc của Akimoto-sensei, trước đó ông cũng từng viết lời của người ở hiện tại nói với chính mình trong quá khứ, cơ mà vụ đa nhân cách này lần đầu tớ gặp nha =)))
Kimi wo Mou Sagasanai – Hai cô gái cùng nhau lớn lên, đến đầu ngưỡng tuổi trưởng thành, cả hai phải đối mặt với những vấn nạn học đường và xã hội (Bài “Cắt váy”, tác giả viết về cuộc sống nữ sinh Nhật rồi). Khó khăn, hai cô gái cùng nhau gánh vác. Họ không giao tiếp như hai người bạn bình thường, mà lần lượt người này dùng thân xác để nói với người kia từng câu một. Liên kết giữa họ là sợi dây vô hình bền chặt trên cả tình bạn đơn thuần. Nhưng đến ngày nọ, một trong hai người đã thực sự “trưởng thành” và có được tình yêu của mình (câu “Trong lúc đang gom nhặt những mảnh hi vọng, tôi đã gục ngã – từ bỏ trước tình yêu” tức trong hoàn cảnh khó khăn thì một người đã đi theo tiếng gọi tình yêu tuổi mới lớn, và cô gái đó bị “vấy bẩn” – có thể đã “quan hệ” với bạn trai hay đại loại thế). Người còn lại hoàn toàn không muốn phải lớn lên, đau đớn gấp ngàn lần, thất vọng cảm tưởng như bạn thân duy nhất đã phản bội cô. Nhìn vào chính mình trong gương, cô gái cảm thấy ghê tởm và tuyệt vọng vì mình đã mất đi sự trong trắng
Vứt hết những thứ em căm ghét, tức là vứt cặp xuống đường mưa – quá bất lực và chán nản với cuộc sống học đường, lại bị nhân cách kia phản bội (Theo suy nghĩ của cô gái) dẫn đến cú sốc tâm lý nặng nề và ám ảnh. Khẳng định lại, cô không muốn thành người lớn, muốn giữ mãi sự trong sáng của hai người nhưng mọi chuyện lại thành ra vậy. Cô “trốn” đi một thời gian và thân xác chung kia chỉ còn người đã cất lên tiếng hát làm chủ. Cô gái này lại suy nghĩ trái ngược, thậm chí là quá xảo quyệt và chỉ biết chuộc lợi cho riêng mình (tất nhiên tình bạn dành cho nhân cách kia là đặc biệt thuần khiết), cảm thấy sự từng trải ấy hoàn toàn cần thiết để họ trưởng thành và mạnh mẽ lên (“Sự trong trắng đối với em đáng quan trọng vậy sao?” và “Con người ai cũng bị vấy bẩn, như thế họ mới cứng cỏi hơn”) . Cơn mưa kia là lần cuối cùng người bạn thân với tâm hồn còn đôi chút trẻ con xuất hiện, dù cô có kêu gọi thế nào thì nửa còn lại cũng không chịu ra gặp cô nữa.
“Mou sagasanai” – Cô bỏ cuộc.
“Chẳng theo thuyết lý gì, vẫn còn trên lưng chừng cảm xúc” Nhưng một thời gian sau, trong lòng cô đã có chút lay động, là dấu hiệu nào đó cho thấy người con gái kia đang dần thức tỉnh (Dù còn mơ hồ không chắc chắn). Cô bạn thân ấy đã có động thái kháng cự cô, có lẽ nàng đã mạnh mẽ hơn, trưởng thành hơn để quay về. Đáng buồn thay, cái gọi là “trải nghiệm” hay “bị vấy bẩn” mà cô khuyên nhủ bạn mình năm xưa lại là con dao hai lưỡi cắt nát tâm hồn cô tự lúc nào (tiết hạnh đã bị hủy hoại hay cuộc đời lâm vào cảnh không thể nào cứu rỗi được). Gục ngã tại bước đường cùng, người bạn kia bỗng vùng lên và hướng đến giấc mơ của riêng mình – Có thể nói đây mới là cách trưởng thành đúng đắn, không đi theo vết xe đổ của người lớn quanh họ hiện giờ mà kiên trì theo đuổi khác vọng riêng (Như cô gái trong Silent Majority chăng?).
Song, điều đáng buồn cuối cùng trong bài ca này là, nhân cách thứ nhất bị tổn thương, quyết định rời xa người kia và sau đó quay về với ý chí vô cùng mạnh mẽ. Nhưng người còn lại thì không: “Tôi không còn muốn sống nữa”, đến lượt cô gái ấy trả lại thân xác cho người kia và biến mất mãi mãi.
Đọc tới đây tớ đã gợi ra rất nhiều bài hát của tác giả, liệu đó có phải là mấu liên kết hoàn toàn có thể sâu chuỗi với nhau? Eccentric là khi 2 người cùng chịu đựng sự cô lập ở trường, lời 1 của bài hát là khi cô gái bị vấy bẩn – Getsuyoubi no Asa, Skirt wo kirareta và Abunakkashii Keikaku, lời 2 của bài hát – sự thức tỉnh mạnh mẽ của nhân cách kia chính là Silent Majority.
.
.
.
.
BÀI VĂN TẾ TRÊN CHỈ LÀ LẬP LUẬN CỦA TỚ, ngoài ra lời bài này có thể hiểu theo hướng nào khác tớ cũng không ý kiến ~ Vài chi tiết trong bài không nói rõ là “Boku” hay “Kimi” mà ha~
Kimi wo Mou Sagasanai – Hai cô gái cùng nhau lớn lên, đến đầu ngưỡng tuổi trưởng thành, cả hai phải đối mặt với những vấn nạn học đường và xã hội (Bài “Cắt váy”, tác giả viết về cuộc sống nữ sinh Nhật rồi). Khó khăn, hai cô gái cùng nhau gánh vác. Họ không giao tiếp như hai người bạn bình thường, mà lần lượt người này dùng thân xác để nói với người kia từng câu một. Liên kết giữa họ là sợi dây vô hình bền chặt trên cả tình bạn đơn thuần. Nhưng đến ngày nọ, một trong hai người đã thực sự “trưởng thành” và có được tình yêu của mình (câu “Trong lúc đang gom nhặt những mảnh hi vọng, tôi đã gục ngã – từ bỏ trước tình yêu” tức trong hoàn cảnh khó khăn thì một người đã đi theo tiếng gọi tình yêu tuổi mới lớn, và cô gái đó bị “vấy bẩn” – có thể đã “quan hệ” với bạn trai hay đại loại thế). Người còn lại hoàn toàn không muốn phải lớn lên, đau đớn gấp ngàn lần, thất vọng cảm tưởng như bạn thân duy nhất đã phản bội cô. Nhìn vào chính mình trong gương, cô gái cảm thấy ghê tởm và tuyệt vọng vì mình đã mất đi sự trong trắng
Vứt hết những thứ em căm ghét, tức là vứt cặp xuống đường mưa – quá bất lực và chán nản với cuộc sống học đường, lại bị nhân cách kia phản bội (Theo suy nghĩ của cô gái) dẫn đến cú sốc tâm lý nặng nề và ám ảnh. Khẳng định lại, cô không muốn thành người lớn, muốn giữ mãi sự trong sáng của hai người nhưng mọi chuyện lại thành ra vậy. Cô “trốn” đi một thời gian và thân xác chung kia chỉ còn người đã cất lên tiếng hát làm chủ. Cô gái này lại suy nghĩ trái ngược, thậm chí là quá xảo quyệt và chỉ biết chuộc lợi cho riêng mình (tất nhiên tình bạn dành cho nhân cách kia là đặc biệt thuần khiết), cảm thấy sự từng trải ấy hoàn toàn cần thiết để họ trưởng thành và mạnh mẽ lên (“Sự trong trắng đối với em đáng quan trọng vậy sao?” và “Con người ai cũng bị vấy bẩn, như thế họ mới cứng cỏi hơn”) . Cơn mưa kia là lần cuối cùng người bạn thân với tâm hồn còn đôi chút trẻ con xuất hiện, dù cô có kêu gọi thế nào thì nửa còn lại cũng không chịu ra gặp cô nữa.
“Mou sagasanai” – Cô bỏ cuộc.
“Chẳng theo thuyết lý gì, vẫn còn trên lưng chừng cảm xúc” Nhưng một thời gian sau, trong lòng cô đã có chút lay động, là dấu hiệu nào đó cho thấy người con gái kia đang dần thức tỉnh (Dù còn mơ hồ không chắc chắn). Cô bạn thân ấy đã có động thái kháng cự cô, có lẽ nàng đã mạnh mẽ hơn, trưởng thành hơn để quay về. Đáng buồn thay, cái gọi là “trải nghiệm” hay “bị vấy bẩn” mà cô khuyên nhủ bạn mình năm xưa lại là con dao hai lưỡi cắt nát tâm hồn cô tự lúc nào (tiết hạnh đã bị hủy hoại hay cuộc đời lâm vào cảnh không thể nào cứu rỗi được). Gục ngã tại bước đường cùng, người bạn kia bỗng vùng lên và hướng đến giấc mơ của riêng mình – Có thể nói đây mới là cách trưởng thành đúng đắn, không đi theo vết xe đổ của người lớn quanh họ hiện giờ mà kiên trì theo đuổi khác vọng riêng (Như cô gái trong Silent Majority chăng?).
Song, điều đáng buồn cuối cùng trong bài ca này là, nhân cách thứ nhất bị tổn thương, quyết định rời xa người kia và sau đó quay về với ý chí vô cùng mạnh mẽ. Nhưng người còn lại thì không: “Tôi không còn muốn sống nữa”, đến lượt cô gái ấy trả lại thân xác cho người kia và biến mất mãi mãi.
Đọc tới đây tớ đã gợi ra rất nhiều bài hát của tác giả, liệu đó có phải là mấu liên kết hoàn toàn có thể sâu chuỗi với nhau? Eccentric là khi 2 người cùng chịu đựng sự cô lập ở trường, lời 1 của bài hát là khi cô gái bị vấy bẩn – Getsuyoubi no Asa, Skirt wo kirareta và Abunakkashii Keikaku, lời 2 của bài hát – sự thức tỉnh mạnh mẽ của nhân cách kia chính là Silent Majority.
.
.
.
.
BÀI VĂN TẾ TRÊN CHỈ LÀ LẬP LUẬN CỦA TỚ, ngoài ra lời bài này có thể hiểu theo hướng nào khác tớ cũng không ý kiến ~ Vài chi tiết trong bài không nói rõ là “Boku” hay “Kimi” mà ha~
Brought to you by M10CM
Geiyaki Subteam 